Publicado por la editorial barcelonesa Malpaso, el volumen repasa 390 piezas que conforman el cancionero del artista, ahora distendido en mil 300 páginas.
El texto resultó de la reedición de la compilación realizada en 2007, a la cual se han añadido otras 36 letras correspondientes a los tres últimos discos del bardo, composiciones para el cine y otros temas contenidos en la caja recopilatoria The bootleg series.
Como en la primera, Miquel Izquierdo y José Moreno, acompañados ahora por Bernardo Domínguez, estuvieron a cargo de las traducciones al español sobre originales y versiones corregidas y aceptadas por Dylan.
Con este título, el sello editorial se propone salvar el vacío de un texto referencial en lengua hispana que propiciase un acercamiento a la creación poética del cantante.
Malpaso asumirá la publicación de las obras completas del artista que incluye los títulos Crónicas I, Tarántula y Fotorretórica de Hollywood.
Dylan no aceptó el premio hasta 15 días después del anuncio de la academia sueca y ya ha informado que no acudirá a la ceremonia de recogida para atender compromisos anteriores.
(PL)
0 comments